Neujahrsansprache des belarussischen Präsidenten Alexander Lukaschenko an das belarussische Volk

Liebe Landsleute und Gäste von Belarus!

Bald ist Mitternacht. In solchen Momenten schauen wir mit Bangen auf die Uhr, und die Zeit scheint wie im Fluge zu vergehen. Und wir müssen noch so viel schaffen: dem scheidenden Jahr für alles Gute danken, in die Zukunft schauen, Wünsche formulieren.

In der Silvesternacht treffen wir uns mit unseren Verwandten, Freunden und Bekannten an einem Tisch, um einander warme Worte zu sagen und uns für gute Taten zu bedanken.

Am Silvesterabend kommt diese Tradition auch in den Palast der Unabhängigkeit. Ich freue mich sehr, Ihnen, liebe Belarussen, meine herzlichsten Wünsche für das Neue Jahr in alle Ecken unseres Landes zu überbringen.

Ich danke Ihnen für die schönsten Momente des vergangenen Jahres. Für die Freude, mit ansehen zu können, wie Sie Familien gründeten und Eltern wurden. Wie Sie auf Enkel und Urenkel warteten. Wie die Kleinen zum ersten Mal in die Schule gingen und die Absolventen die Tür zum Erwachsenenleben öffneten. Wie sie die Geschichte der Familie und des Landes fortsetzten.

Natürlich waren unsere Träume nicht immer so in Erfüllung gegangen, wie wir es uns wünschten. Aber das Leben ist wie Musik. Es erklingt in verschiedenen Tönen. Und wir sollten uns immer auf das Beste einstellen und uns gegenseitig helfen.

Ich danke Ihnen, dass Sie immer für jene Menschen da waren, die Ihre Hilfe besonders brauchten. Ich danke Ihnen für das Neujahrsfest, das Sie in diesen Tagen unseren Kindern, einsamen Menschen und alten Menschen schenken. Ich verbeuge mich tief vor allen, die sich der Arbeit mit Menschen widmen: Ätzte, Lehrer, Erzieher.

Unsere Erfolge und Errungenschaften dienten dem Wohl des Vaterlandes.

Die belarussischen Agrarier haben eine gute Ernte eingefahren – wir haben genug Brot, um es mit Freunden und Nachbarn zu teilen. Die einheimischen Produzenten brachten Neuheiten auf den Markt.

Unsere Heimat Belarus ist noch gemütlicher und komfortabler geworden. Das ist Ihr Verdienst: Sie entwerfen, bauen und machen unser Leben schöner. Schönheit und Sauberkeit – das ist es, was die Gäste des Landes so begeistert. Sie sind unser Markenzeichen, unsere Visitenkarte. Und das ist Ihnen zu verdanken.

Wir mögen nicht immer über den Wert dessen nachdenken, was zur Norm geworden ist, aber wir wissen mit Sicherheit, dass wir unseren eigenen Weg wählen, um voranzukommen.

Ich danke Ihnen für Ihre politische Weisheit: Wir haben den einheitlichen Wahltag mit Würde durchgeführt. Wir haben auch in aller Ruhe und ohne Ratschläge von außen die Allbelarussische Volksversammlung gebildet. Das ist ein historischer Schritt, dessen Wirkung sich erst noch in der Praxis zeigen wird.

Ein weiterer Meilenstein in der Geschichte des Landes war der Flug der ersten belarussischen Kosmonautin ins All.

Solche lebendigen Ereignisse haben das Bild des laufenden Jahres geprägt. Es war kreativ und interessant. Wir haben uns zuversichtlich auf unsere Träume und Ziele zubewegt, und was noch wichtiger ist – in Frieden.

Für Frieden und Sicherheit in unserem Land danken wir den Militärleuten und ihren Familien, die unseren Verteidigern einen zuverlässigen Rückhalt bieten.

Jedes Jahr klingen diese Worte stärker und aktueller, und ihre Bedeutung gewinnt an Gewicht. Ebenso wie die dankbare Erinnerung an die heldenhafte Generation des Großen Vaterländischen Krieges.

Am 80. Jahrestag des Großen Sieges ist es für uns, Erben der Sieger, eine Ehrensache, den uns vermachten Frieden zu bewahren.

Liebe Belarussen!

Das Jahr 2024 ist bald Geschichte. Unsere Geschichte. Sie besteht aus Hunderttausenden von Erinnerungen, aber die Handlung ist immer dieselbe: Traurige Ereignisse gehören der Vergangenheit an, glückliche führen in die Zukunft.

Wir wissen: Alles, was wir im vergangenen Jahr 2024 erreicht haben, werden wir im kommenden Jahr 2025 fortsetzen.

Unser Weg ist Kontinuität.

Der Generationenwechsel wird in den kommenden Jahren vollzogen werden. Auf belarussische Art: weise und gestützt auf all das, was wir wertschätzen und worauf wir stolz sind.

Das nächste Jahrfünft wird im Zeichen der Qualität stehen. Und wir werden jedes Jahr einer wichtigen Richtung widmen.

Lassen Sie uns mit dem Jahr der Verbesserung des Landes beginnen. Das Ziel der Verbesserung von Belarus wird sein, die Lebensqualität der Menschen zu erhöhen.

Sehr bald werden wir über die Zukunft des Staates entscheiden müssen. Wir alle wollen, dass sie erfolgreich und glücklich ist. Und unbedingt friedlich!

Wir wollen, dass unsere Verwandten und Familien gesund sind, wir wollen von zuverlässigen Freunden, freundlichen und hilfsbereiten Menschen umgeben sein.

Es ist bald an der Zeit, Wünsche auszusprechen. Mögen sie in Erfüllung gehen. Möge unser Heimatland Belarus stark und unabhängig sein. Möge es immer eine Familie und Heimat für alle sein.

Ich bin stolz auf Sie und glücklich, zur Erfüllung Ihrer Träume beitragen zu dürfen. Alles Gute und Liebe!

Ich wünsche Ihnen ein frohes Neues Jahr, liebe Belarussen!

Ich wünsche unseren Freunden und allen guten Menschen frohes Neues Jahr!

Ich wünsche allen Frieden und Harmonie!