„Freundschaft ist ein Geschenk des Allmächtigen“. Omanische Medien veröffentlichen Lukaschenkos Artikel

Monday, 16.12.2024 - 12:41

Der Artikel des belarussischen Präsidenten Alexander Lukaschenko „Belarus und Oman: Traditionen der Freundschaft in einer sich verändernden Welt“ wurde auf dem elektronischen Portal der Zeitung Omandaily veröffentlicht. Der Artikel fällt mit dem Arbeitsbesuch des belarussischen Staatschefs in Oman zusammen. BelTA zitiert den Artikel im vollen Wortlaut.

Ein arabisches Sprichwort sagt: „Freundschaft ist ein Geschenk des Allmächtigen, und wir sollten sie hüten“.

Die Freundschaft zwischen Belarus und Oman besteht seit mehr als 30 Jahren. In all diesen Jahren haben wir konsequent den Weg zu ihrer Festigung verfolgt und nach neuen Möglichkeiten für die Entwicklung der Beziehungen gesucht. Sorgfältig, auf orientalische Art, ausgewogen und überlegt, um keinen Schaden anzurichten.

Im Jahr 2007 habe ich zum ersten Mal Ihr schönes, historisches Land mit seiner erstaunlichen Natur und seinen wunderbaren, gastfreundlichen Menschen besucht. Und je mehr ich Oman kennen lernte, desto mehr wurde mir bewusst, wie nah wir uns in unserer Mentalität sind. Und das, obwohl uns Tausende von Kilometern trennen.

Aber es ist nicht verwunderlich, dass unsere Lebensauffassung und unsere Weltanschauung sehr ähnlich sind. Die Zeit hat unsere Vorfahren nicht verschont, die durch das Schicksal auf den Wegen der menschlichen Besiedlung Eurasiens und Afrikas, an den Kreuzungen der Handelswege und an den Schnittpunkten der Zivilisationen gelandet sind.

Das ist wahrscheinlich auch der Grund, warum wir keine tiefgreifenden Meinungsverschiedenheiten haben, wir haben ähnliche Ansichten zu vielen aktuellen Themen auf der Weltagenda.

Die heutige Welt ist nicht einfacher geworden. Sie wird von Widersprüchen zerrissen. Niemand kann heute unsere Sicherheit und unser Wohlergehen garantieren. Die heutige Generation muss, genau wie vor einigen Jahrhunderten, sehr schwierige universelle Probleme lösen.

In Minsk und Maskat wurden die Weichen gestellt, um die Unantastbarkeit von zwei grundlegenden Prioritäten zu gewährleisten.

Erstens, und das ist das Wichtigste, der Aufbau eines sozial orientierten Staates, in dem echte Fürsorge für die Menschen nicht nur ein Schlagwort, sondern eine politische Linie ist. Wir haben einmal erklärt, dass Belarus ein Staat für die Menschen ist.

Auch in dieser Hinsicht ähneln sich Belarus und Oman. Das staatliche Programm Oman Vision 2040, beeindruckend in seinem Umfang und ehrgeizig in seinen Aufgaben, legt den Grundstein für soziales Wohlergehen und zeugt von einem tiefgreifenden strategischen Denken der Führung des Sultanats Oman und ihrer Sorge um künftige Generationen. Das beeindruckt uns sehr.

Die zweite Priorität ist der Aufbau konfliktfreier Beziehungen zu allen Ländern in unserer Nähe und in unserer Ferne, unabhängig von ihrer Größe, ihrem politischen Gewicht und ihrem Einfluss in internationalen Angelegenheiten. Belarus und Oman, jedes in seiner eigenen Region, sind für ihre Bemühungen um den Abbau von Spannungen und ihre Initiativen für Friedensgespräche bekannt. Das Leben beweist tagtäglich, dass Investitionen in Frieden und Sicherheit heute die gefragtesten und klügsten Entscheidungen sind, die eine planvolle Entwicklung in viele Richtungen ermöglichen.

Die Belarussen sind von Natur aus ein sehr gastfreundliches und friedliebendes Volk. Wir heißen gute Freunde immer willkommen und wollen mit allen in Frieden leben. Unsere Nationalhymne beginnt mit den Worten „Wir Belarussen sind ein friedliches Volk...“. Und das ist kein Wortspiel. Das ist die Quintessenz unseres historischen Weges.

Was ist Belarus? Wie ist das Land? Wahrscheinlich ist es richtig, mit einer kurzen Beschreibung meines Landes zu beginnen.

Die Republik Belarus nimmt aus geopolitischer Sicht einen sehr wichtigen Platz ein, da sie das geografische Zentrum Europas bildet. Historisch gesehen ist unser Territorium eine Brücke zwischen Ost und West, Nord und Süd des eurasischen Kontinents

Diese Tatsache hat einerseits die Schlüsselrolle von Belarus in der regionalen Politik bestimmt und andererseits viele Probleme für das belarussische Volk geschaffen. Seit Jahrhunderten steht unser Land im Zentrum von Kriegen und militärischen Auseinandersetzungen.

Als Folge des Zweiten Weltkrieges, der als Großer Vaterländischer Krieg (1941-1945) in unsere Geschichte eingegangen ist, haben wir ein Drittel unserer Bevölkerung verloren. Die belarussische Wirtschaft wurde fast vollständig zerstört, die Städte lagen in Trümmern, Tausende von Dörfern wurden niedergebrannt, viele mitsamt ihren Bewohnern.

Für die großen Opfer des Krieges wurde unserer Republik die Ehre zuteil, eines der Gründungsländer der Vereinten Nationen zu werden.

Dank der Sowjetunion, zu der Belarus gehörte, gelang es uns nicht nur, den Entwicklungsstand der Vorkriegszeit rasch wieder zu erreichen, sondern auch ein beeindruckendes exponentielles Wachstum zu verzeichnen.

Das nächste Unglück ereilte uns 1986, als sich im Kernkraftwerk Tschernobyl ein Unfall ereignete, der zur von Menschen verursachten Jahrhundertkatastrophe wurde. Obwohl das Kernkraftwerk nicht zu unserer Republik gehörte, sondern sich auf dem benachbarten Territorium der Ukraine befand, erlitt die belarussische Bevölkerung die größten Schäden. Es genügt zu sagen, dass die Summe 25 Haushalte unserer Republik im Jahre 1986 überstieg.

Und gerade diese Zeit war durch eine tiefe Wirtschaftskrise gekennzeichnet, die durch den Zerfall der UdSSR verursacht wurde, was den Zusammenbruch der lebenswichtigen Kooperationsbeziehungen, die Unterbrechung der Versorgung mit billigen Rohstoffen und der Märkte für Fertigprodukte zur Folge hatte.

Angesichts dieser wirtschaftlichen und politischen Herausforderungen erlangte die Republik Belarus 1990 ihre Unabhängigkeit. Die Hauptaufgabe bestand damals darin, das Land buchstäblich vom Abgrund wegzuziehen.

Das ist uns nicht leicht gefallen. Wir haben das Wirtschaftssystem komplett umstrukturiert, Schlüsselunternehmen sowie Wissenschafts- und Ingenieurschulen erhalten und die Einheit von Macht und Verwaltung gesichert.

Heute ist die Republik Belarus ein Staat mit einer konkurrenzfähigen exportorientierten Wirtschaft, deren Produkte in der ganzen Welt bekannt sind. Wir gewährleisten die Ernährungssicherheit des Landes vollständig aus eigener Kraft und exportieren landwirtschaftliche Produkte im Wert von rund 8 Milliarden US-Dollar. Als Binnenstaat ist es Belarus gelungen, eine eigene Fischereiflotte und eine fischverarbeitende Industrie mit modernsten Technologien aufzubauen. 30 Prozent des Weltmarktes für Muldenkipper werden von unseren leistungsstarken BELAZ-Muldenkippern besetzt. Und der BELAZ-75710 mit einer Nutzlast von 450 Tonnen steht im Guinness-Buch der Rekorde.

Belarus gehört wie Oman zu den Ländern mit Raumfahrtprogrammen. Wir beteiligen uns an der Entwicklung der Kernenergie und an der Erforschung der Antarktis.

Und das, obwohl Belarus über keine eigenen Rohstoffvorkommen (vor allem Kohlenwasserstoffe) verfügt.

Ich weiß, dass Oman den strategischen Weg des schrittweisen Übergangs gewählt hat, um die Rolle des Nicht-Erdölsektors in der nationalen Wirtschaft zu stärken, was die weise Vision der omanischen Führung widerspiegelt.

Aus meiner Erfahrung kann ich sagen, dass die wichtigste Ressource immer die Menschen sind.

Dank ihrer Arbeit gelingt es Belarus, den enormen politischen und wirtschaftlichen Druck, dem das Land ausgesetzt ist, zu überwinden. Und erfolgreich zu sein.

Der Mensch ist das Rückgrat des Staates. Unser Gold und unser Öl liegen im intellektuellen Potenzial des Volkes.

Ich bin überzeugt, dass die weitere Vertiefung der belarussisch-omanischen Beziehungen zu einem neuen Wachstumsmotor für beide Volkswirtschaften und zu einem Anreiz für die Entwicklung des Humankapitals werden kann. Der aktuelle Stand der politischen Kontakte und die Grundlagen, die wir geschaffen haben, sprechen dafür. Aber es gibt auch ein enormes ungenutztes Potenzial.

Die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen sind das solide Fundament, auf dem eine bilaterale Zusammenarbeit jeder Größenordnung aufgebaut werden kann.

Was hat Belarus Oman zu bieten?

In erster Linie belarussische Produkte aus den Bereichen Maschinenbau, Chemie, Lebensmittel und Leichtindustrie.

Wir haben im Weltmaßstab fortschrittliche petrochemische Unternehmen.

Biotechnologie und Pharmazie gehören zu unseren Entwicklungsschwerpunkten. Um nur ein Beispiel zu nennen: Mehr als die Hälfte der Medikamente in unserem Land werden hier hergestellt. Und dieser Anteil steigt weiter. Belarus verfügt über eine Reihe einzigartiger Medikamente zur Behandlung von Krebs, Immun- und Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

Die hohe Qualität der belarussischen Medizin und fortschrittliche Behandlungstechnologien sind zu einem weiteren Markenzeichen des Landes geworden. Die Kindersterblichkeit ist eine der niedrigsten der Welt. Die moderne belarussische Transplantationsmedizin ist eine hochmoderne Industrie, und Patienten aus der ganzen Welt kommen zu uns, selbst in den hoffnungslosesten Fällen. Wir sind bereit, unseren omanischen Freunden die Möglichkeit zu bieten, sich von hochprofessionellen Ärzten behandeln zu lassen, bei der Ausbildung von medizinischem Personal zusammenzuarbeiten und bewährte Verfahren auszutauschen.

Belarus kann eine breite Palette von Entwicklungen im Bereich neuer Technologien anbieten - von Elektrobussen und Softwarelösungen für Smart Cities bis hin zu Drohnen, Nanomaterialien und Satelliten.

Die belarussischen Exporteure sind bereit, im Rahmen des nationalen Programms des Oman zur Anwerbung ausländischer Investitionen gemeinsam neue Märkte zu erschließen.

Aufgrund seiner Lage ist Minsk auch sehr daran interessiert, die Investitionskooperation zu stärken, indem es hochwertige ausländische Direktinvestitionen anzieht, um sein ehrgeiziges Ziel zu erreichen, ein internationales Handels-, Logistik- und Produktionszentrum zu werden. Dies ist eine große Chance für omanische Unternehmen, die nach Investitionsmöglichkeiten in Nicht-Rohstoffindustrien suchen. Eine solche Partnerschaft wird dazu beitragen, die Produktionsbasis in verschiedenen Wirtschaftssektoren zu entwickeln und den Beitrag der Exporte zum BIP unserer Länder zu erhöhen.

In den letzten Jahren haben Belarus und Oman erfolgreich beim Erlernen der arabischen Sprache zusammengearbeitet. Jetzt ist es an der Zeit, unsere Möglichkeiten zu erweitern, unter anderem durch die Ausbildung von Führungs- und Arbeitskräften für die omanische Wirtschaft in technischen, medizinischen und anderen Fachbereichen an belarussischen Bildungseinrichtungen.

Gegenwärtig arbeiten unsere Regierungen daran, möglichst komfortable Bedingungen für Reisende zu schaffen. Wir planen, in naher Zukunft eine direkte Flugverbindung zwischen den beiden Ländern einzurichten. Wir laden Geschäftsleute, Studenten und Touristen nach Belarus ein. Wir haben etwas zu zeigen!

Sie und alle unsere Partner werden die Verlässlichkeit der Belarussen zu schätzen wissen. Wir stehen auch unter schwierigsten Bedingungen zu unseren Vereinbarungen.

Ich bin überzeugt, dass die positive Dynamik der belarussisch-omanischen Beziehungen in naher Zukunft wunderbare Früchte tragen wird, die unserem Volk in vollem Umfang zugute kommen und den Wohlstand künftiger Generationen erhöhen werden.

Międzynarodowe Radio Białoruś

Радио "Беларусь" / Radio Belarus

Internet broadcasts

Now Playing:

01.40 News (EN)

Next:

15.00 News (EN)

Internetcast Schedule
Satellite Schedule (see satellite parameters here)

COMMENTS AND QUESTIONS

Dear
English Service
Radio Belarus,

Greetings to all staff and listeners of English Service of Radio Belarus.
We listen your webcast program. Your program quality is very nice. Your website is colorful & documented.
We liked your programs, News, and Current Affairs Program. We are interested about Culture, life style of Belarusian people, historical places, Tourist attraction and destination of Belarus.
Please send some program schedule (A19), Calendar , sticker, view card, Promotional items of Radio Belarus for our club members and students.
21st June was fifth International Yoga Day observed across the world. The theme for Yoga Day 2019 was "Yoga for Climate Action”. On this day, which is dedicated to inner and outer well-being of human body, people across the world practice yoga in groups. The International Day of Yoga aims to raise awareness worldwide of the many benefits of practicing yoga, a physical, mental and spiritual practice.
We send you some photos related the program which was held in our area on the occasion of International Yoga Day. Our club members are also practice some Yoga.
We are waiting for your reply.

With best wishes,
SHIVENDU PAUL
PRESIDENT
METALI LISTENERS' CLUB
INDIA

Answer:

Dear Shivendu Paul and Metali Listeners' Club,

dthank you for your comment! We'll send you some of our souvenirs ASAP.
Stay tuned and 73,
RBI

Hallo Radio Belarus,

ja der Dieter Leupold ist jetzt auch hier im Gästebuch vertreten... Super, bald sind wir alle zusammen hier im "Belarus Hörerclub", Dieter könnte 1.Vorsitzender werden und Jana und Elena Ehrernmitglieder, Helmut Matt Schriftführer, Alfred Albrecht Beisitzer und ich mache Hausmeister:-) Lutz Winkler wie fit bist Du bereits wieder, für Dich finden wir auch eine nette Aufgabe:-) Beste Grüße und ein schönes Wochenende.

Dietmar

Answer:

Lieber Dietmar,

das stimmt, für alle finden wir im Hörerklub eine Aufgabe!:)
Liebe Grüße und einen guten Start in die Woche!

I recently learned my surname is not Polish, but Belarusian. I heard you on shortwave in the past and am so happy to listen online in English. We hear nothing about Belarus here in the US so I am so glad to learn about your country. Keep on broadcasting in English. I also joined the Hoererklub on Facebook as I can understand German. If you have information or a station pennant, I will very much appreciate it.
Sheryl Paszkiewicz, 1015 Green St, Manitowoc WI 54220 USA
Answer:
Dear Sheryl, thank you very much for listening to us! We'll send you some of our souvenirs as soon as we can. By the way, if you're interested, you can participate in our "The Old Country's Loving Call" project and send a greeting to Belarus. You can find more detailed information at http://www.radiobelarus.by/en/content/hukaje_eng
Also, in case you like sports, here's the link to an international competition of ours "My Greetings to 2nd European Games" http://www.radiobelarus.by/en/content/games_eng
73 from the entire staff of RBI! Прывiтанне з Малой Радiзмы :)

Hello from Birmingham United Kingdom!
My name is Michael.
I really enjoyed listening to your program on the Hotbird satellite 13e. I very much love listening to your news and current affairs.
Ask you to send me a small gifts. I hope you guys are all good.
Lots of love from UK
Especially enjoying learning about Belarus. History and culture
Michael Rogers
Flat 2 463 City road Birmingham
B17 8LG
United Kingdom
Answer:
Michael,
thank you very much for listening to us! We're glad that you enjoy our programs. We'll send you some of our souvenirs as soon as we can. Best regards and stay tuned!

Hello. I am a new listener to your English service. I listen on the Radio 1 News app. I enjoyed listening to the news. Do you have any information on shortwave broadcasts you can send me?
Thank you,
Joe Cosimo
23 Ivy Ln, Dupont, PA 18641 U.S.A.
Answer:
Dear Joe, thank you for listening to Radio Belarus International! We're glad that you enjoyed our news. RBI broadcasts on shortwave only in German on 6005 and 3985 kHz. News and programs in English are available via our website and satellites. We'll also send you a postcard and a small souvenir as soon as we can. 73!

Hello,
My name is Younes Lazazi, I am from Algeria.
I am very happy that radio Belarus has started broadcasting in Arabic.
I would like to receive stickers and printed matter of the station and the Arabic and french services if possible.
My address:
Monsieur Younes Lazazi 14 rue Maza Boualem El-Harrach 16009 Alger Algérie
Thank you.
Answer:
Dear Younes Lazazi,
we're happy that you like our boradcasts. We'll send you some of our printed materials via mail in the nearest future. 73!

Dear English Service Radio Belarus,
Greetings to all staff and listeners of English Service of Radio Belarus. We listen your webcast program. Your program quality is very nice. Your website is colorful & documented. We liked your programs, News, and Current Affairs Program. We are interested about Culture, life style of Belarusian people, historical places, Tourist attraction and destination of Belarus.
Please send some program schedule, sticker, view card, Promotional items of Radio Belarus for our club members and students.
We are waiting for your reply.
With best wishes,
SHIVENDU PAUL
President
Metali Listeners' Club
India

Answer:
Dear Shivendu Paul,
thank you very much for listening to us! Your club is among our most dedicated listeners. We will send you some of our promotional products as soon as possible. 73!

Hello!
Did the arabic programmes start? I don't see them on your Internetcast schedule page. Thanks!

Answer:
Hello! The Arabic programmes have been on air since October, every Monday. You can see the schedule and listen to them on our Arabic page http://radiobelarus.by/ar

Frequencies

FM transmitters and frequencies:

Rakitnitsa - 106.2 MHz
Hrodna - 95.7 MHz
Svislach - 104.4 MHz
Heraniony - 99.9 MHz
Braslau - 106.6 MHz
Miadzel - 102.0 MHz

Satellite broadcasting:

see satellite parameters here

Broadcasts

Daily News Review 8.8.25

Download:

Daily News Review 8.8.25