Das Buch „Unser Präsident“ ist in englischer Sprache erschienen

Фото: belta.by

Das Buch „Unser Präsident“ ist in englischer Sprache erschienen. Seine Präsentation fand am 29. Juli im Außenministerium statt.

Die englischsprachige Ausgabe des Buches hat eine Auflage von 2.000 Exemplaren. Belarussische Diplomaten waren unter den Ersten, die sich  mit dem Werk vertraut machen konnten. In diesen Tagen findet in Minsk die jährliche Botschafterkonferenz statt, zu der Leiter der diplomatischen Vertretungen und konsularischen Einrichtungen im Ausland eingeladen worden sind. Die Präsentation bildete den Mittelpunkt dieser Veranstaltung.

Der Außenminister Maxim Ryschenkow sagte bei der Vorstellung, das Buch sei seit seinem Erscheinen in russischer Sprache auf großes Interesse im Ausland gestoßen. Deshalb sei die Übersetzung des Werkes ins Englische ein logischer und notwendiger Schritt gewesen.

Das Interesse des ausländischen Publikums für den unabhängigen Sozialstaat Belarus und für die Persönlichkeit von Präsident Alexander Lukaschenko, mit dessen Name die Geschichte der Entstehung und Entwicklung der Republik Belarus untrennbar verbunden ist, durfte nicht unbeachtet bleiben, so der Minister.

Die Präsidentensprecherin Natalja Ejsmont betonte, dass belarussische Erfahrungen im Bereich Politik heute äußerst gefragt seien und man sie unbedingt präsentieren und einem möglichst breiten Publikum vermitteln müsse. „Genau darin liegen der Zweck, der Kern und die Notwendigkeit der Herausgabe fremdsprachiger Versionen des Buches. Die Biographie unseres Präsidenten, sein Lebensweg, seine Persönlichkeit interessiert sowohl Freunde als auch Feinde. In diesem Buch schildern wir den Weg des souveränen Belarus in seinen ersten, schwierigsten und wohl wichtigsten 30 Jahren“, so Natalja Ejsmont.

„Wir haben es getan, weil wir es nicht anders konnten“, fügte sie hinzu. „Aber wie stark es nachgefragt und wie richtig es aufgenommen wird – das hängt natürlich von Ihnen ab. Sie werden genau spüren, wie und wo dieses Buch zur Geltung kommen muss.“

Der erste stellvertretende Leiter der Präsidialverwaltung, Wladimir Perzow, wies darauf hin, dass das Erscheinen einer fremdsprachigen Version eine Antwort auf die Anfrage von Patrioten im Ausland sei, die unmittelbar nach der Veröffentlichung des Buches in russischer Sprache entstanden sei. Die englischsprachige Ausgabe sei nun erschienen, und künftig könnten möglicherweise auch Versionen in anderen Sprachen folgen. Welche Sprachen dies sein werden, müsse unter anderem mit Unterstützung des diplomatischen Korps entschieden werden.

„Selbst in den Ländern, die wir als freundlich oder unserem Land und dem Präsidenten gegenüber wohlgesinnt bezeichnen können, gibt es nicht allzu viele objektive Informationen über Belarus. Sie entstehen situativ, ereignisbezogen“, bemerkte Wladimir Perzow in seiner Ansprache an die Diplomaten. „Diese Informationsmauer müssen Sie tagtäglich durchbrechen, indem Sie Treffen mit diplomatischen, politischen, wirtschaftlichen, kulturellen und gesellschaftlichen Eliten in Ihren Gastländern abhalten, sich direkt mit Einwänden auseinandersetzen, Fakes und Klischees zerschlagen.“

„Ich bin überzeugt, dass das Buch Ihnen eine würdige Stütze und Hilfe in Ihrer schwierigen Arbeit sein wird – damit jene Eliten, die eine unfreundliche Haltung gegenüber unserem Land einnehmen, durch die Lektüre dieses dokumentarisch-biografischen Essays in der Lage sein könnten, ihre Einstellung zu unserem Land und unserem Präsidenten zu ändern und zu unseren Verbündeten zu werden – oder zumindest zu jenen Menschen, die nicht dazu beitragen werden, neue ‚Pakete‘ zu beschließen und neue Sticheleien zu ersinnen“, betonte der erste stellvertretende Leiter der Präsidialverwaltung.

„Mit Hilfe dieser Ausgabe werden wir allen zeigen können, wie unser Präsident in etwas mehr als 30 Jahren jene Republik Belarus geschaffen hat, auf die wir stolz sind und die wir nach außen vertreten“, zeigte sich Wladimir Perzow überzeugt